TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar senat okrožnega sodišča v smislu 244. čl. ZKP ocenjuje, ali še
obstojijo razlogi za pripor, se ne omejuje samo na ugotavljanje, ali
obstaja razlog, zaradi katerega je bil pripor v fazi preiskave
odrejen. Če ugotovi, da obstoji še kakšen drug razlog iz 176. čl.
ZKP, ne pa tisti, zaradi katerega je bil pripor odrejen, podaljša
pripor iz razloga, ki je podan.
ORIGINAL:
Kada vijeće okružnog suda u smislu čl.244. ZKP ocenjuje da li još
postoje razlozi za pritvor, ne ograničava se samo na ispitivanje da
li postoji razlog zbog koga je pritvor bio odredjen u fazi istrage,
nego ispituje da li postoje i drugi razlozi iz čl. 176. ZKP, i ako
nadje, da stoji neki drugi razlog a ne ovaj za koga je pritvor bio
odredjen ili produžen u fazi istrage produžiće pritvor iz onog razlog
akoji postoji.