TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbi 112. člena posebnih gradbenih uzanc se takrat, kadar je
naročnik investicijskih del začel uporabljati objekt pred kolavdacijo
kot zakonsko obveznostjo obeh pogodbenic, za katero mora skrbeti
predvsem naročnik, šteje, da je bil prevzem izvršen na dan, ko se je
začel objekt uporabljati, kar pomeni, da izvajalec del ne more trpeti
škodnih posledic zaradi takšne opustitve naročnika, zato je
upravičen, da tudi pred kolavdacijo s tožbo pri sodišču zahteva
izplačilo plačila za izvedena dela, pri čemer izvid izvedenca o
vrednosti izvedenih del nadomešča kolavdacijo.
ORIGINAL:
Prema odredbi člana 112. posebnih uzansi o gradenju, kada je
naručilac investicionih radova počeo da koristi objekat prije
kolaudacije, kao zakonske obaveze obiju ugovornih stranaka o kojoj se
prvenstveno on dužan starati, smatrače se da je primopredaja izvršena
danom početka korištenja, jer izvodač radova ne može trpiti štetne
posljedice zbog takvog propuštanja naručioca, pa je stoga ovlašten da
nakon primopredaje i prije izvršene kolaudacije tužbom kod suda
zahtijeva isplatu naknade za izvedene radove, pri čemu nalaz vještaka
o vrijednosti izvedenih radova zamjenjuje kolaudaciju.