• PREDPIS

Uredba o ratifikaciji Protokola med Ministrstvom za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije, Ministrstvom za šolstvo in šport Republike Slovenije in Ministrstvom za znanost, izobraževanje in šport Republike Hrvaške o sodelovanju na področju izobraževanja

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 21-158/2010, stran 1948 DATUM OBJAVE: 23.12.2010

RS (mednarodne) 21-158/2010

158. Uredba o ratifikaciji Protokola med Ministrstvom za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije, Ministrstvom za šolstvo in šport Republike Slovenije in Ministrstvom za znanost, izobraževanje in šport Republike Hrvaške o sodelovanju na področju izobraževanja
Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08 in 108/09) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA MED MINISTRSTVOM ZA VISOKO ŠOLSTVO, ZNANOST IN TEHNOLOGIJO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVOM ZA ŠOLSTVO IN ŠPORT REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA ZNANOST, IZOBRAŽEVANJE IN ŠPORT REPUBLIKE HRVAŠKE O SODELOVANJU NA PODROČJU IZOBRAŽEVANJA

1. člen

Ratificira se Protokol med Ministrstvom za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije, Ministrstvom za šolstvo in šport Republike Slovenije in Ministrstvom za znanost, izobraževanje in šport Republike Hrvaške o sodelovanju na področju izobraževanja, podpisan v Varaždinu 23. marca 2010.

2. člen

Besedilo protokola se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:
P R O T O K O L
MED MINISTRSTVOM ZA VISOKO ŠOLSTVO, ZNANOST IN TEHNOLOGIJO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVOM ZA ŠOLSTVO IN ŠPORT REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA ZNANOST, IZOBRAŽEVANJE IN ŠPORT REPUBLIKE HRVAŠKE O SODELOVANJU NA PODROČJU IZOBRAŽEVANJA
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije, Ministrstvo za šolstvo in šport Republike Slovenije
in
Ministrstvo za znanost, izobraževanje in šport Republike Hrvaške, v nadaljnjem besedilu »podpisnika«, so se
v želji, da se razvija in poglablja sodelovanje na področju izobraževanja med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško,
izhajajoč iz Sporazuma o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan 7. februarja 1994 in je veljaven,
dogovorila:

1. člen

Podpisnika bosta ustvarila razmere za neposredno in uspešno sodelovanje na področju izobraževanja med:

1.

Ministrstvom za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije,

2.

Ministrstvom za šolstvo in šport Republike Slovenije,

3.

Ministrstvom za znanost, izobraževanje in šport Republike Hrvaške,

4.

visokošolskimi zavodi Republike Slovenije in Republike Hrvaške,

5.

osnovnimi in srednjimi šolami ter drugimi izobraževalnimi organizacijami v Republiki Sloveniji in Republiki Hrvaški.

2. člen

Učenci, državljani države enega od podpisnikov, ki živijo na ozemlju države drugega podpisnika, imajo pravico obiskovati osnovno šolo in se pripravljati nanjo pod enakimi pogoji kot državljani države, na ozemlju katere živijo.
Podpisnika soglašata, da se njuni državljani v državi drugega podpisnika vpisujejo v srednje šole, višje strokovne šole in visokošolske zavode pod enakimi pogoji, ki veljajo za državljane tega podpisnika.

3. člen

Učenci osnovnih in srednjih šol, državljani države enega od podpisnikov, ki se šolajo v državi drugega podpisnika in tam ne živijo, se lahko vključujejo v izobraževanje na ozemlju drugega podpisnika pod enakimi pogoji, ki veljajo za državljane tega podpisnika.

4. člen

Državljanom Republike Slovenije in državljanom Republike Hrvaške, ki si med veljavnostjo protokola pridobijo spričevala in diplome v izobraževalnih zavodih države enega od podpisnikov, se ta spričevala in diplome priznajo kot enakovredne za nadaljevanje izobraževanja v državi drugega podpisnika brez obveznosti opravljanja dodatnih izpitov, če ni pomembnejših razlik pri vsebini in trajanju izobraževanja, in sicer glede pravic, ki jih dajejo spričevala in diplome v državi, v kateri so bile te listine pridobljene, in v skladu z notranjo zakonodajo o priznavanju v tujini pridobljenih šolskih spričeval in diplom.