TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Delavec, katerega delovna sposobnost je zmanjšana zaradi posledic
telesne poškodbe pri delu, in ki zaradi tega ustvarja manjši
zaslužek, ima pravico do določenih prejemkov na podlagi zdravstvenega
in invalidskega in pokojninskega zavarovanja. Zato ima pravico, da mu
organizacija združenega dela povrne le morebitno razliko med temi
prejemki in dohodkom, ki bi ga ustvaril, če ne bi bil poškodovan, ker
ta razlika zanj predstavlja gmotno škodo.
ORIGINAL:
Radnik čija je radna sposobnost smanjena zbog povrede na radu i koji
zbog toga ostvaruje manju zaradu i ima pravo na odredjena primanja po
osnovu zdravstvenog, penzijskog i invalidskog osiguranja - može
osnovano zahtijevati da mu organizacija udruženog rada na ime
umanjene radne sposobnosti naknadi samo eventualnu razliku izmedju
tih primanja i zarade koju bi ostvario da nije povrijedjen, jer ta
razlika za njega predstavlja materijalnu štetu.