na dokumentu
Portal TFL
VSL Sklep II Kp 58578/2017 - stroški kazenskega postopka - nagrada in stroški sodnega tolmača - prevod listine - tarifa
SODIŠČE
Višje sodišče v Ljubljani
ODDELEK (*)
Kazenski oddelek
DATUM ODLOČBE (*)
12.7.2018
OPRAVILNA ŠTEVILKA
VSL Sklep II Kp 58578/2017
INTERNA OZNAKA (*)
VSL00013540
SENAT, SODNIK
Silvana Vrebac Arifin (preds.), Boris G. Hrovat (poroč.), Maja Baškovič
INSTITUT VSRS
stroški kazenskega postopka - nagrada in stroški sodnega tolmača - prevod listine - tarifa
PODROČJE VSRS
KAZENSKO PROCESNO PRAVO
IZREK
Pritožbi sodne tolmačke A. A. se ugodi in se izpodbijani sklep spremeni tako, da se znesek nagrade 369,08 EUR nadomesti z zneskom 427,35 EUR, znesek za PIZ 32,66 EUR nadomesti z zneskom 37,82 EUR in znesek po ZZVZZ 1,96 EUR nadomesti z zneskom 2,26 EUR.
JEDRO
Ko je sodišče tolmački poslalo listine v prevod, ji ni naročilo, da ji nekaterih delov besedila ni treba prevajati. Pravilnik o sodnih tolmačih, ki je podlaga za izračun nagrade za tolmača, natančneje tarifni del, na katerega uporabo napotuje 47. člen Pravilnika, v 49. členu ne določa, da se odštevajo znaki za imena, priimke, številke, temveč zgolj, da ena stran obsega 1500 znakov. Tudi znake za imena, priimke in številke mora namreč tolmač vključiti v svoj prevod in paziti na njihov pravilen zapis oziroma preveriti ali se v tujem jeziku morebiti ne glasijo drugače.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.