TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V postopku pri občinskem sodišču, ki teče po določbah od 394. do 407.
čl. ZKP, ima po 393 čl. ZKP oškodovanec pravico, da kot tožilec z
vložitvijo obtožnega predloga mimo določbe 4. odst. 60. čl. ZKP
sproži kazenski postopek le v primeru, ko je vložil kazensko ovadbo,
javni tožilec pa ni potem v enem mesecu vložil obtožnega predloga,
niti ga ni obvestil, da je ovadbo zavrgel (1. odst. 397. čl. ZKP).
ORIGINAL:
U postupku pred občinskim sudom, koji se vodi po odredbama čl.
394.-407. ZKP, a u vezi s čl. 393. ZKP, oštećeni ima pravo da kao
tužitelj pokrene krivični postupak pred općinskim sudom podnošenjem
optužnog prijedloga mimo propisa čl. 60. st. 4. ZKP, samo u slučaju
kad je oštećeni podnio krivičnu prijavu, a javni tužitelj je u roku
od mjesec dana po primitku prijave nije podneo optužni prijedlog,
niti obavijestio oštećenog da je prijavu odbacio (čl. 397. st. 1.
ZKP).