TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče prve stopnje mora opraviti vsa procesna dejanja in pretresti
vsa sporna vprašanja, na katera je opozorilo sodišče druge stopnje v
svojem sklepu, s katerim je razveljavilo prvostopenjsko sodbo.
Ta obveznost ne bi obstajala samo v primeru, če bi se po
razveljavitvi prvostopenjske sodbe stanje stvari tako spremenilo, da
bi postala izvedba nekaterih od teh dokazov in ugotavljanje nekaterih
dejstev, na katera je opozorilo drugostopenjsko sodišče, očitno
nepotrebno.
ORIGINAL:
Prvostepeni sud je vezan zahtevom drugostepenog suda da izvede
odredjene dokaze i utvrdi postojanje ili nepostojanje odredjenih
činjenica na koje je ukazano u rešenju drugostepenog suda kojim je
ukinuta prvostepena presuda.
Takva obaveza ne bi postojala samo u slučaju ako bi se posle ukidanja
prvostepene presude stanje stvari tako promenilo da bi izvodjenje
nekih od ovih dokaza i utvrdjivanja nekih činjenica na koje je ukazao
drugostepeni sud postalo očigledno nepotrebno.