TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če uveljavlja tožnik subsidiarni tožbeni zahtevek zoper drugega
toženca, sodišče pa mu ugodi zoper prvega toženca, o zahtevku zoper
drugega toženca ne odloča meritorno.
Če pa sodišče kljub temu ugodi zahtevku zoper prvega toženca, zoper
drugega pa ga zavrne, mora drugostopno sodišče, v primeru, če
ugotovi, da je pritožba prvega toženca utemeljena, razveljaviti
prvostopno sodbo tudi v delu, s katerim je zavrnjen zahtevek zoper
drugega toženca, čeprav ta del sodbe ni bil izpodbijan s pritožbo.
ORIGINAL:
Kad tužilac postavi subsidijarno tužbeni zahtev prema drugotuženom,
pa zahtev tužbe bude usvojen prema jednom od tuženih, o zahtevu prema
drugom se meritorno ne odlučuje.
Ako pak prvostepeni sud, usvajajući zahtev prema jednom tuženom,
odbije zahtev prema drugom, drugostepeni sud mora, ako nadje da je
žalba obveznog tuženika osnovana, ukinuti prvostepenu presudu i u
delu kojim je zahtev prema drugom tuženiku odbijen, iako taj deo
presude nije pobijan žalbom.