TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja po 109. čl. KZ, ne glede na to, ali gre
za prvo varianto (stopanje v zvezo s tujo državo, tujo organizacijo
ali s kakšno tujo ali begunsko skupino) ali za drugo varianto (pomoč
navedenim pri sovražnem delovanju) je nujna določena aktivnost
storilca. V zvezi z drugo varianto je skladno z interpretacijo pomoči
po 20. čl. KZ treba šteti, da vsa ravnanja, s katerimi se uresniči
pomoč, pomenijo določeno aktivnost pomagača. Tega kaznivega dejanja
ni mogoče izvršiti z opustitvijo. To ni v nasprotju z določbo 13. čl.
KZ, po kateri je lahko kaznivo dejanje izvršeno s storitvijo ali z
opustitvijo, ker je to splošna določba, ki dovoljuje, da se nekatera
kazniva dejanja izvršijo z opustitvijo. Katera so taka kazniva
dejanja, ki se lahko izvršijo z opustitvijo in katera s storitvijo
ali pa na oba načina, je določeno v vsakem konkretnem primeru glede
na elemente kaznivega dejanja, opredeljenega v posebnem delu KZ.
Zato sprejemanje sovražnega propagandnega materiala po redni pošti iz
tujine, brez kakršnekoli aktivnosti prejemnika, temveč po izključni
pobudi sovražne skupine oseb, s katerimi je sicer prej prejemnik v
tujini kontaktiral, a ni v zvezi z njegovo prejšnjo aktivnostjo (v
smislu kontinuitete te dejavnosti), ni mogoče opredeliti po 109. čl.
KZ.
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog djela učestvovanja u neprijateljskoj
djelatnosti protiv Jugoslavije iz čl. 109. KZ, bez obzira na to da li
se radi o prvoj varijanti (stupanje u vezu sa stranom državom,
stranom organizacijom ili odredjenom stranom ili izbjegličkom grupom
osoba) ili o drugoj varijanti izvršenja (pomaganje navedenima u
vršenju neprijateljske djelatnosti) neophodna je odredjena aktivnost
učinioca. Napose je u vezi s ovom drugom varijantom, a u skladu sa
zakonskom interpretacijom pomaganja iz čl. 20. st. 2. KZ, nedvojbeno
da sva ponašanja, kojima se ostvaruje pomaganje, predstavljaju
odredjenu aktivnost pomagača. Nije moguće, prema tome, ovo krivično
djelo učiniti nečinjenjem. To nije u suprotnosti s odredbom čl. 13.
KZ po kojoj krivično djelo može biti izvršeno činjenjem ili
nečinjenjem jer je to opća odredba koja dopušta da se neka krivična
djela mogu učiniti i nečinjenjem. Medjutim, koja su to krivična djela
što se mogu izvršiti činjenjem, a koja nečinjenjem ili pak na jedan i
drugi način, mora se utvrditi u svakom konkretnom slučaju prema
obilježjima svakog pojedinog krivičnog djela predvidjenog kao takvog
u posebnom dijelu KZ.
Zbog toga primanje neprijateljskog propagandnog materijala redovnom
poštom iz inozemstva, ali bez ikakve aktivnosti primaoca u smislu
traženja ili izražavanja suglasnosti u tom pravcu, već isključivo
inicijativom neprijateljske grupe osoba s kojom je, doduše, on ranije
kontaktirao u inozemstvu, ne može se ni samo za sebe, a ni u vezi sa
spomenutom ranijom njegovom aktivnošću (u smislu kontinuiteta te
djelatnosti), pravno označiti kao krivično djelo učestvovanja u
neprijateljskoj djelatnosti protiv Jugoslavije iz čl. 109. KZ.