TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženci so ravnali kot sostorilci pri kaznivem dejanju hudega
primera roparske tavine po 1. odst. 151. čl. KZ SRBiH, ker so se
predhodno dogovorili, da oškodovancu vzamejo denar tudi v primeru, če
je eden od njih oškodovancu zagrozil in mu potegnil denar iz žepa,
ter so ta denar skupaj porabili, ker so bili ostali trije na kraju
dogodka ter ga je eden od njih tudi pripeljal z avtomobilom , ker so
s samo navzočnostjo, čeprav niso uporabili sile in grožnje ter vzeli
denar, delovali na oškodovanca zastrašujoče, tako da on ni mogel
nuditi odpora tistemu, ki mu je pretil in vzel denar.
ORIGINAL:
Okrivljeni su postupali kao saizvršioci u izvršenju krivičnog djela
teškog slučaja razbojništva iz člana 151. stav 1. KZ SRBiH, kada su
se prethodno dogovorili da oduzmu novac od oštećenog i u slučaju kada
je jednom od njih oštećenom zaprijetio i izvadio mu novac iz džepa,
kojeg su kasnije zajedno potrošili, jer su ostala trojica koja su se
nalazila na mjestu dogadjaja od kojih ga je jedan i dovezao
automobilom samim prisustvom iako nisu upotrebljavali silu i
prijetnju niti oduzimali novac, djelovali na oštećenog zastrašujuće,
tako da on nije smio da pruži otpor onome koji mu je uputio prijetnju
i uzeo novac.