TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Gre za vzročno zvezo med trčenjem obtoženčevega avtomobila v drog
električne napeljave in hudo telesno poškodbo, ki jo je dobil
oškodovanec, ko je skočil iz avtomobila in bežal, ker se je bal, da
bo avto začel goreti, ker je motor še naprej ostal v pogonu in se je
vključila sirena. Obtoženec je namreč s svojim (krivdnim) trčenjem
avtomobila v drog električne napeljave povzročil naravno in
razumljivo sopotnikovo obrambno reakcijo in je zato odgovoren tudi za
posledice, ki jih pretrpi prestrašeni sopotnik, ko skoči iz
avtomobila in beži iz njegove bližine, ne glede na to, da je k
poškodbam prispevala tudi morebitna sopotnikova nespretnost.
ORIGINAL:
Ako je oštećeni prilikom naleta optuženog automobilom u električni
stup iskočio iz automobila, jer se bio uplašio da bi se automobil
mogao zapaliti budući da je njegov motor i dalje radio i sirena
ostala uključena, te ako je oštećeni prilikom samog iskakanja ili
trčanja pao i povredio se onda je optuženi ipak svojim (skrivljenim)
naletom automobilom u električni stup skrivio takvu prirodnu i
razumljivu obrambenu reakciju svojeg suputnika. Optuženi je naime u
takvom slučaju kriv i za posljedice koje zadene tako uplašenog
suvozača pri iskakanju odnosno bijegu iz blizine vozila, bez obzira
da li je tome pridonijela eventualno i suvozačeva nespretnost pri
iskakanju odnosno bijegu.
Pravilan je stoga zaključak o postojanju uzročne veze izmedju naleta
automobila i teške tjelesne povrede što ju je zadobio oštećeni.