TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če v sporu majhne vrednosti s poznejšega naroka izostaneta obe
stranki, sodišče narok preloži. Če tudi na novi narok ne pride nobena
stranka, se šteje, da je tožnik umaknil tožbo.
Zakonska presumpcija umika tožbe nastane po sili zakona. Zato na umik
tožbe nima vpliva okoliščina, da je tožnik v vlogi obvestil sodišče,
da ne more priti na enega od razpisanih narokov za glavno obravnavo.
ORIGINAL:
U sporovima male vrednosti ako se kod docnijeg ročišta izostanu obe
stranke sud će odložiti ročište pa ako i na novo ročište ne dodju obe
parnične stranke, smatraće se da je tužilac povukao tužbu.
Zakonska presumpcija povlačenja tužbe nastupa po sili zakona, pa je
bez uticaja na povlačenje tužbe okolnost, što se tužilac javio
podneskom za jedno ročište, kojim je izvestio sud da ne može
pristupiti na zakazano ročište za glavnu raspravu.