TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje goljufije po 161. čl. KZM se ne more storiti z
lažnivim prikazovanjem ali prikrivanjem dejanskih okoliščin navedenih
v predlogu (carinski deklaraciji ali prošnji za oprostitev plačila
carine), s katerim carinski zavezanec prosi za rešitev določene
prošnje v carinskem postopku, ker mora upravni organ (carinarnica) te
dejanske okoliščine raziskati in ugotoviti na podlagi 257. čl. CZ po
uradni dolžnosti.
ORIGINAL:
Krivičnoto delo 'izmama' od čl. 161. KZM ne može da se izvrši so
lažno prikažuvanje ili prikrivanje na fakti izneseni vo podnesokot
(carinskata deklaracija i molbata za osloboduvanje od carina), so koj
carinskiot obraznik bara da mu se reši opredeleno baranje vo
carinskata postapka, bidejki upravniot organ (carinarnicata) tie
fakti mora do službena dolžnost da gi ispituva i utvrduva čl. 257. od
Carinskiot zakon.