TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zgolj izjava ene osebe sporočena drugi osebi, v kateri se navaja, da
ta druga oseba ne sme hoditi po poti, ne predstavlja sama po sebi
dejanja motenja posesti, če ta prepoved ni izrečena v obliki resne
grožnje, ki pri drugi strani ne doseže, da se odpove nadaljnji hoji.
Potrebno je torej doseči spremembo v dejanskem stanju uporabe
nepremičnine zaradi takšne grožnje.
ORIGINAL:
Sama izjava jedne osobe upućena drugoj osobi u kojoj se navodi da ta
druga osoba ne smije prolaziti potem, ne predstavlja sama po sebi čin
smetanja posjeda ako ta zabrana nije izrečena u obliku ozbiljne
prijetnje koja kod druge strane (tužitelja) ne proizvede posljedicu
da se ta druga strana (tužitelj) sustegne od daljeg prolaženja.
Treba, dakle, doći do promjene u faktičnom stanju korištenja
nekretnine na strani tužitelja zbog takve prijetnje.