TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kupec ne more zahtevati vrnitve vnaprej plačane kupnine za blago, ki
mu ni bilo dobavljeno, od poslovodje temeljne organizacije združenega
dela, s katerim je sklenil pogodbo in mu tudi plačal kupnino, temveč
samo od temeljne organizacije združenega dela, v čigar imenu in za
čigar račun je poslovodja nastopal kot pooblaščenec po zaposlitvi. V
takšnem primeru ni mogoče uporabiti predpisov o deliktni odgovornosti
organizacije združenega dela in njenega delavca.
ORIGINAL:
Kupac ne može tražiti vraćanje unaprijed plaćene kupoprodajne cijene
za robu koja mu nije isporučena, od poslovodje prodavnice OOUR, sa
kojim je sklopio ugovor i platio mu cijenu, već samo od OOUR, u čije
je ime i za čiji račun poslovodja postupao kao punomoćnik po
zaposljenju - u ovakvom slučaju ne mogu se primijeniti propisi o
deliktnoj odgovornosti organizacije udruženog rada i njenog radnika.