TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Storilec, ki je v pretepu z ročajem sekire lahko telesno poškodoval
dve osebi, je storil dve kaznivi dejanji po 2. odst. 42. čl. KZBiH v
steku in ne nadaljevano kaznivo dejanje, kot je to ravnanje napačno
opredelilo prvostopno sodišče. V primerih, ko je predmet napada oseba
oziroma neka osebna človeška dobrina (življenje, telo, čast, ugled in
tako dalje) se institut nadaljevanega kaznivega dejanja lahko uporabi
samo, če gre za istega oškodovanca.
ORIGINAL:
Time što je optuženi u tući držalicom sjekire povrijedio dva lica
nanijevši im lake tjelesne povrede, učinio je u sticaju dva krivična
djela iz čl. 42. st. 2. KZBiH a ne jedno produženo krivično djelo
kako je to pogrešno uzeo prvostepeni sud. Ovo radi toga što u
slučajevima kada su u pitanju krivična djela kot kojih je napad
upravljen protiv ličnosti ili uopšte nekog ličnog dobra čovjeka
(život, tijelo, čast, ugled i sl.) može se konstruisati produženo
krivično djelo samo ako se radi o istom oštećenom.