TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je predmet spora razpolaganje z nepremičninami, sodišče ne bo
izdalo sodbe na podlagi pripoznave, čeprav so za to izpolnjeni
potrebni pogoji, če okoliščine primera kažejo, da je prodajna pogodba
sklenjena pod vplivom sile zaradi izseljevanja nealbanskega
prebivalstva s Kosova. V takšnem primeru bo sodišče odložilo izdajo
sodbe na podlagi pripoznave in po uradni dolžnosti ugotovilo, v
kakšnih okoliščinah je bila pogodba sklenjena.
ORIGINAL:
Kad je predmet spora raspolaganje nepokretnostima sud neće doneti
presudu na osnovu priznanja i kad su ispunjeni potrebni uslovi, ako
okolnosti slučaja ukazuju da je ugovor o prodaji zaključen pod
pritiskom radi iseljavanja nealbanskog stanovništva sa Kosova. U tom
slučaju odložiće se donošenje presude na osnovu priznanja i sud će po
službenoj dužnosti utvrditi po kojim okolnostima je ugovor zaključen.