TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbi 9. čl. ZKP mora sodišče po resnici in popolnoma ugotoviti
dejstva, pomembna za izdajo zakonite odločbe. Ta zakonska določba
pomeni za sodišče obveznost, tudi mimo iniciative strank izvesti
dokaze, za katere se lahko predpostavlja, da bodo prispevali k
pravilni ugotovitvi dejanskega stanja. Zato v primeru, ko zasebni
tožilec, ki ni prava vešča oseba, ne predlaga svojega zaslišanja, -
to pa bi bilo za razjasnitev stvari potrebno - je sodišče dolžno
izvesti ta dokaz, še posebej, kadar zasebni tožilec trdi, da ga je
obdolženec 'neposredno' žalil.
ORIGINAL:
Prema odredbi čl. 9. ZKP sud je dužan da istinito i potpuno utvrdi
činjenice koje su od važnosti za zakonito donošenje odluke. Ova
zakonska odredba predstavlja obavezu za sud da i mimo inicijative
stranaka provede dokaze za koje se može pretpostavljati da mogu
doprinijeti pravilnom utvrdjivanju činjeničnog stanja. Zbog toga kad
privatni tužilac koji nije prava vješta osoba ne predloži da se on
sasluša, a to bi za razjašnjenje stvari bilo potrebno, onda je sud
dužan provesti taj dokaz, napose kad privatni tužilac tvrdi da ga je
okrivljeni izravno vrijedjao.