TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je vložena zahteva za izredno omilitev kazni, mora sodišče pri
pripravi predloga po 3. odst. 381. čl. ZKP ugotavljati, ali je
nastopilo zastaranje izvršitve kazni in če ugotovi, da je, mora
izdati sklep o nastopu zastaranja izvršitve kazni. V tem primeru ne
pošlje zahteve za izredno omilitev kazni republiškemu vrhovnemu
sodišču, ker je z nastopom absolutnega zastaranja izvršitve kazni
odpadla potreba, da se odloča o zahtevi za izredno omilitev kazni.
ORIGINAL:
Kad je podnesen zahtjev za izvanredno ublažavanje kazne sud je u
pripremanju prijedloga u smislu čl. 381. st. 3. ZKP dužan da utvrdi i
da li je nastupila zastara izvršenja kazne. U pozitivnom slučaju
dužan je da donese rješenje o nastupiloj zastari izvršenja kazne. U
tom slučaju ne prosljeduje se republičkom vrhovnom sudu zahtjev za
izvanredno ublažavanje kazne, jer nastupanjem apsolutne zastare
izvršenja kazne otpada potreba da se u zahtjevu za izvanredno
ublažavanje kazne odlučuje.