TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Glede na to, da je z določili 1. do 3. odst. 375. člena zakona o
zakonski zvezi in družinskih razmerjih, ki urejajo postopek v sporih
iz razmerij med starši in otroki, izrecno določeno, da je skrbstveni
organ poleg ostalega pooblaščen tudi za vlaganje pravnih sredstev
zaradi zaščite pravic in interesov otrok, tako pooblastilo
skrbstvenega organa pa ni izrecno predpisano v določilih tega zakona,
ki urejajo postopek v zakonskih sporih, skrbstveni organ ni
pooblaščen vložiti pritožbo zoper sodbo v zakonskem sporu v delu, s
katerim je odločeno o razvezi zakonske zveze strank, ampak samo v
delu, s katerim je odločeno o dodelitvi in preživljanju mladoletnih
otrok pravdnih strank.
ORIGINAL:
Obzirom da je odredbama čl. 375 st. 1-3 zakona o braku i porodičnim
odnosima koje regulišu postupak u sporovima iz odnosa roditelja i
dece izričito propisano da je organ starateljstva, pored ostalog,
ovlašćen da ulaže i pravne lekove radi zaštite prava i interesa dece
a da takvo ovlašćenje organa starateljstva nije izričito propisano
odredbama tog zakona koje regulišu postupak u bračnim sporovima, to
organ starateljstva nije ovlašćen da podnese žalbu protiv presude u
bračnom sporu u delu kojim je odlučeno o razvodu braka stranaka već
samo u delu kojim je odlučeno o poveravanju i izdržavanju maloletne
dece stranaka.