TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko se presoja o odškodnini za poškodovano zemljišče, je
potrebno ugotoviti, ali je sploh moč na zemljišču vzpostaviti
prejšnje stanje tako, da bi zemljišče ustrezalo njegovemu prvotnemu
namenu, oz. ali je takšna vzpostavitev prejšnjega stanja ekonomsko
upravičena glede na stroške, ki bi bili za to potrebni. Poleg tega je
potrebno oceniti, ali morda poškodovano zemljišče ni primerno za nek
drug namen (kot gradbeno zemljišče ali podobno) tako, da je potrebno
ugotoviti, ali je sploh prišlo do zmanjšanja vrednosti zemljišča.
ORIGINAL:
Ukoliko se utvrdi da uopšte, ili bez ulaganja nesrazmernih troškova
koji bi prevazišli vrijednost oštećenog poljoprivrednog zemljišta,
nije moguće takvo zemljište privesti njegovoj prvobitnoj svrsi, pored
ostalog potrebno je cijeniti i to da li je ovakvo zemljište i pored
oštećenja podobno za neku drugu namjenu (kao gradjevinsko zemljište i
sl.), te da li je prema tome, zavisno od okolnosti konkretnog
slučaja, smanjena njegova vrijednost za vlasnika.