TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podano je eno nadaljevano kaznivo dejanje iz 118. kakor tudi iz 174.
čl. KZ, ne pa več kaznivih dejanj v realnem steku, kadar so v
ravnanju storilca podani združujoči dejavniki, ki mu pravno dajejo
naravo enega nadaljevanega kaznivega dejanja. Takšni dejavniki so v
konkretnem primeru: vnaprejšnja odločitev za izvrševanje takšnih
dejanj, istovrstnost dejanj, enak način storitve z enako vsebino in
potrebna časovna kontinuiteta. Na primer: pisanje letakov in podobnih
spisov s sovražno propagando, njihovo razširjanje v istem okolju,
ponavljanje takšnih ravnanj v določenih časovnih presledkih, četudi
so daljši, glede na to, da bi bilo nevarno da bo storilec odkrit, če
bi se takšna dejanja ponavljala v krajših časovnih presledkih.
ORIGINAL:
Postoji samo jedno produženo krivično djelo iz čl. 118. st. 1., a
isto tako i iz čl. 174. KZ, a ne više krivičnih djela u realnom
stjecaju u odnosu na jedan ili drugi član tog zakona, kad u
djelatnostima učinioca postoje sjedinjavajući faktori koji im pravno
daju karakter jednog produženog krivičnog djela, kao što su:
unaprijed stvorena odluka za vršenje tih djela, istovrstnost djela
vršenje tih djela na isti način i gotovo sa istim sadržajem i
potrebni vremenski kontinuitet. Na primjer: pisanjem letaka i sličnih
napisa s neprijateljskom propagandom i slično, njihovim rasturanjem u
istoj sredini, ponavljanje istih radnji u odredjenim vremenskim
razmacima pa makar oni bili i dulji, ako je to učinjeno s ciljem da
se na taj način izbjegne opasnost da te radnje budu otkrivene,
ukoliko bi se one ponavljale u kraćim vremenskim razmacima.