TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja 'združevanja za sovražno delovanje', ki
je določeno v 1. odst. 136. čl. KZJ, ni potrebno, da bi bila družba
(zarota, tolpa, skupina ali kakšna druga družba oseb za izvrševanje
določenih kaznivih dejanj) že ustanovljena, niti to, da bi že storila
kakšno dejanje za dosego njenih ciljev (da stori teroristično
dejanje, da se loti oborožene ali kakšne druge akcije itd.).
Zadostuje, da sta dejavnost obtoženca ali družbe, ki jo je ustvaril,
usmerjena k takšnim ciljem.
ORIGINAL:
Za postoenje na krivičnoto delo 'združuvanje zaradi neprijatelska
dejnost', predvideno vo čl. 136. st. 1. od KZJ, ne e potrebno
sozdadenoto združenie (zagovor, banda, grupa ili drugo združenie
zaradi vršenje na opredelenite krivični dela) i da izvrši akt upraven
kon postignuvanjeto na tie celi (da prevzeme teroristički akt, da
povede vooružena ili druga akcija i t.n.) tuku e dovolno da
dejstvieto što go prevzel optuženiot ili od nego sozdadenoto
združenie e nasočeno kon postignuvanjeto na tie celi.