TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je adaptacija opravljena tako, da so vrata, ki so vezala dve
sobi istega stanovanja, zazidana in sta napravljena posebna vhoda za
tako urejeni novi stanovanji, ki nimata več nobenih skupnih
prostorov, potem sta ti dve stanovanji oddani kot ločeni stanovanji,
imetnika stanovanjske pravice na teh stanovanjih pa nista v
sostanovalskem razmerju in ob izselitvi enega drugi nima pravice na
razširitev.
Sostanovalec ob izselitvi iz sostanovalskega stanovanja ni dolžan
vzeti s seboj tudi članov svoje družine, če so izpolnjeni pogoji za
naravno ločitev družine in če je novo stanovanje dobil le za del
svoje družine.
ORIGINAL:
Ako je adaptacija izvršena tako da su vrata koja su spajala dve sobe
jednog stana zazidana i otvoreni posebni ulazi za ovako stvorena dva
stana koja više nemaju nikakve zajedničke prostorije ni bilo što
drugo zajedničko i ova dva stana su izdata kao posebni stanovi, onda
nosioci stanarskog prava na ovim stanovima nisu bili u sustanarskom
odnosu i iseljenjem jednog od njih drugi nema pravo na proširenje.
Odlaskom iz sustanarskog stana - sustanar nije dužan da sobom povede
sve članove svoje porodice, ako su se stekli uslovi za prirodno
cepanje porodice i ako je novi stan dobio za deo svoje porodice.