TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Umor žrtve med spanjem sam po sebi ne pomeni kaznivega dejanja umora
po 1. tč. 2. odst. 36. čl. KZBiH, storjenega na zahrbten način, ker
je za obstoj takšnega dejanja poleg objektivne okoliščine zahrbtnosti
(prikrito delovanje) potrebna tudi subjektivna okoliščina, ki se kaže
v goljufivem, neiskrenem in slabonamernem delovanju storilca, ki
izkorišča prostodušnost, nemočnost ali posebno zaupanje žrtve. V
obravnavanem primeru je nesporno, da je storilec vztrajno in dalj
časa, kakor tudi kritičnega večera, tepel in žalil obtoženko in
ostale člane družine. Prav zaradi teh izjemno slabih odnosov med
oškodovancem in obtoženko se ne more šteti, da je obtoženka
izkoristila oškodovančevo zaupanje ter tako poleg objektivnih niso
podane tudi subjektivne okoliščine, ki bi kazale, da gre za umor na
zahrbten način po 1. tč. 2. odst. 36. čl. KZBiH.
ORIGINAL:
Lišenje života nekog lica pri spavanju samo po sebi ne predstavlja
krivično djelo ubistva iz čl. 36. st. 2. tč. 1. KZBiH izvršeno na
podmukao način jer je za postojanje ovog djela pored objektivne
komponente podmuklost (prikrivenog postupanja) potrebno da postoji i
subjektivna komponenta koja se ispoljava u prevarnom neiskrenom i
zlonamjernom postupanju učinioca, koji iskorištava bespomočnost,
bezazlenost ili neko posebno poverenje žrtve u konkretnom slučaju
nesporno je da je oštečeni uporno i kroz duži period, pa i kritične
večeri, tukao i vrijedjao optuženu i ostale članove porodice, upravo
zbog tih izuzetno loših odnosa izmedju oštećenog i optužene ne može
se uzeti da je optužena iskoristila povjerenje oštećenog, te se nisu
stekle pored objektivnih i subjektivne okolnosti, koje bi ukazivale
da se radi ubistvu na podmukao način iz člana 36. st. 2. tč. 1.
KZBiH.