TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnem pravilu iz paragrafa 628. predvojnega civilnega pravdnega
postopka, ki je po 4. čl. zakona o neveljavnosti pravnih pravil,
izdanih pred 6.4.1941 in za časa okupacije (Ur.l. FNRJ 86/46) veljal
vse do izdaje prvega povojnega zakona o pravdnem postopku, je bil za
obnovo postopka predviden skrajni prekluzivni rok desetih let. Po
pravnih pravilih iz 21. paragrafa predvojnega zakona o sodnem
nepravdnem postopku, ki so še danes v veljavi v smislu 4. čl. zgoraj
navedenega zakona, ker še ni izdan nov zakon o nepravdnem postopku,
se prekluzivni roki za obnovo postopka iz 628. paragrafa civilnega
pravdnega postopka uporabljajo tudi v nepravdnih zadevah.
ORIGINAL:
Prema pravnom pravilu iz par. 628. predratnog Gradjanskog parničnog
postupka, koje je u smislu člana 4. Zakona o nevažnosti pravnih
propisa donetih pre 6.4.1941. godine i za vreme neprijateljske
okupacije (Sl. list FNRJ 86/46) bilo u primeni sve do donošenja prvog
posleratnog Zakona o parničnom postupku, za ponavljanje postupka bio
je predvidjen krajnji prekluzivni rok od 10. godina. Prema pravnim
pravilima iz paragrafa 21. predratnog zakona o sudskom vanparničnom
postupku, koja su i danas u primeni u smislu člana 4. napred
navedenog Zakona, obzirom da još nije donet novi zakon o vanparničnom
postupku, prekluzivni rokovi u vezi ponavljanja postupka iz par. 628
Gradjanskog parničnog postupka primenjuju se i u vanparničnim
stvarima.