TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za zatajitev davčne obveznosti se lahko odgovarja samo ob pogojih
predpisanih v specialnem kaznivem dejanju zatajitve davščin ali
dajatev po 119. čl. KZH, torej samo, če gre za dovoljeno dejavnost.
Samo takrat se lahko od nekoga zahteva, da da davčnemu organu
resnične podatke o davčni osnovi. V nasprotnem bi takšna zahteva
povzročila, da bi se moral udeleženec ali uporabnik neke nedovoljene
dejavnosti s samim dajanjem neresničnih podatkov sam sebe prijaviti
za sodelovanje pri neki nedovoljeni dejavnosti, kot je naprimer
ilegalen uvoz osebnega avtomobila, kar pa pravno ni sprejemljivo.
ORIGINAL:
Za utajivanje porezne obveze netko može krivično odgovarati samo uz
uvjete propisane u specijalnom krivičnom djelu utaje poreza ili
doprinosa iz čl. 119. KZH, dakle samo kad je u pitanju neka dopuštena
djelatnost. Samo tad se, naime, može zahtijevati od nekoga da
poreznom organu predočuje istinite podatke o poreznoj osnovici. U
protivnom, takvo inzistiranje rezultiralo bi obavezom da sudionik ili
korisnik neke nedopuštene djelatnosti podnošenjem istinitih podataka,
samim tim, sebe mora prijaviti za sudjelovanje u nekoj nedopuštenoj
djelatnosti, kao što je npr. ilegalni uvoz osobnog automobila, a to
pravno nije prihvatljivo.