TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bodoča škoda po rednem teku stvari gotova in jo je mogoče
predvideti že glede na sedanjo škodo, takšna škoda pa je tudi
izgubljeni dohodek, če se zahteva v obliki rente zaradi popolne ali
delne nesposobnosti za delo, gre za škodo, za katero je oškodovanec
že izvedel in ne za škodo, za katero bo izvedel šele tedaj, ko tega
dohodka ne bo dobil.
ORIGINAL:
Ako je buduća šteta po redovnom toku stvari izvjesna i može se
sagledati već sa sadašnjom štetom, a takva je i šteta s naslova
izgubljene zarade kad se zahtijeva u obliku novčane rente zbog
potpune ili djelomične nesposobnosti za rad, tada se radi o šteti za
koju je oštećeni već saznao a ne o šteti za koju će on doznati tek
kad nastupi gubitak u zaradi.