TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pismena oblika je konstitutivni element pogodbe o najemu poslovnih
prostorov, kar pomeni, da ustna pogodba ne zavezuje, toda če je
takšna pogodba tudi izpolnjena, jo je treba šteti za veljavno, vendar
samo za tisto obdobje, v katerem sta jo stranki prostovoljno
izpolnjevali, in v mejah njune soglasne volje.
ORIGINAL:
Pismena forma je konstitutivni elemnt ugovora o zakupu poslovnih
prostorija, što znači da usmeni ugovor ne obvezuje, ali ako je takav
ugovor i ispunjen ima se prihvatiti kao valjan samo za onaj period
kroz koji su ga stranke dobrovoljno ispunjavale i u granicama
izražene saglasne volje stranaka, što znači da za to vrijeme
zakupodavac ne može tražiti isplatu veće zakupnine nego što mu je
isplaćivana, niti zakupac ima pravo zahtijevati povraćaj već plaćenih
iznosa po tom osnovu.