TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se iz obsojenčeve prošnje za prenehanje pravnih posledic obsodbe
ne vidi jasno, v čem je bistvo njegove zahteve, mora okrožno sodišče,
ki po 475. čl. ZKP/67 obravnava take prošnje, ugotoviti, kaj
obsojenec dejansko zahteva. Če nato ugotovi, da se prošnja nanaša na
prenehanje pravne posledice obsodbe, pa mora še ugotoviti, za katero
pravno posledico gre in s katerim zakonom je določena.
Če s posebnim zakonom ni določeno trajanje pravnih posledic obsodbe,
lahko prenehajo pred potekom 10-letnega roka (2. odst. 37a čl. KZ)
pod pogoji iz 2. odst. 87. čl. KZ.
ORIGINAL:
Ukoliko se iz molbe osudjenog za ukidanje pravnih posledica osude ne
vidi jasno suština zahteva osudjenog, okružni sud, koji u smislu čl.
475. ZKP postupa po ovakvim molbama, dužan je da ustanovi šta molilac
stvarno traži, pa ako utvrdi da se molba odnosi na ukidanje pravnih
posledica osude - o kojoj se pravnoj posledici radi i kojim zakonom
je propisana.
Kada posebnim zakonom nije propisano trajanje pravnih posledica
osude, njihov prestanak pre isteka roka od 10 godina (čl. 37a st. 2.
KZ) može uslediti pod uslovima iz čl. 87. st. 2. KZ.