TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če vloži tožbo pravdno nesposobna stranka, mora biti v tožbi označen
njen zakoniti zastopnik, ki mora tožbo tudi podpisati.
Če tožbo podpiše druga oseba, mora imeti posebno pooblastilo, ki ga
je treba predložiti pri vložitvi tožbe.
Če ni naveden zakoniti zastopnik in če ni podpisal tožbe, je treba
zahtevati, naj stranka v skladu z 98. čl. ZPP odpravi to
pomanjkljivost. Če ta pomanjkljivost v danem roku ne bi bila
odpravljena, je treba tožbo zavreči.
V uvodu sodbe je treba navesti ime in priimek zakonitega zastopnika
pravdno nesposobne stranke.
ORIGINAL:
Kad tužbu podnosi procesno nesposobna stranka u tužbi mora biti
označen njen zakonski zastopnik i isti mora tužbu potpisati.
Ako tužbu potpisuje drugo lice ono mora imati posebno ovlašćenje koje
mora biti prezentirano uz tužbu.
Ako nije označen zakonski zastopnik i ako zakonski zastupnik nije
potpisao tužbu to predstavlja nedostatak pa od stranke treba
zahtevati da se taj nedostatak otkloni primenom čl. 98. ZPP. Ako ovaj
nedostatak u stavljenom roku ne bi bio otklonjen, tužba se ima
odbaciti kao neuredna.
U zaglavlju presude mora se navesti ime i prezime zakonskog
zastupnika procesno nesposobne stranke.