TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izvršba na skupno in posebno premoženje obeh zakoncev zaradi plačila
terjatev, katere je prevzel en zakonec za zadovoljitev tekočih potreb
zakonske skupnosti, se lahko izvede samo na podlagi pravnomočne
sodbe, sprejete po tožbi upnika (naslovljeni proti obema zakoncema),
s katero je odločeno o njuni solidarni obveznosti plačila take
terjatve.
O taki obveznosti zakoncev (273. člen družinskega zakona) se ne more
odločati v pravdi po tožbi enega od zakoncev zaradi nedovoljenosti
izvršbe na posameznih predmetih izvršbe, razen če ne gre za primer po
1. odst. 58. člena zakona o izvršilnem postopku.
ORIGINAL:
Izvršenje na zajedničkoj i posebnoj imovini oba bračna druga, radi
naplate potraživanja koje je jedan od njih preuzeo za podmirenje
tekućih potreba bračne zajednice, može se provesti samo na osnovu
pravosnažne presude donesene po tužbi povjerioca (upravljenoj protiv
oba supružnika) kojom je odlučeno o njihovoj solidarnoj obavezi
plaćanja takvog potraživanja.
O takvoj obavezi bračnih drugova (čl. 273. porodičnog zakona) ne može
se odlučiti u parnici po tužbi jednog od nih radi nedopustivosti
izvršenja na pojednim predmetima izvršenja, osim ako se ne radi o
situaciji koju ima u vidu odredba čl. 58. st. 1. zakona o izvršnom
postupku.