TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dolžnost sodišča, da opozori zasebnega tožilca v vabilu, da se bo v
primeru, če ne bo prišel pooblaščenec, štelo, da je umaknil tožbo, se
ne nanaša le na prvo vabilo, temveč tudi na vsa nadaljna vabila v
primeru preložitve glavne obravnave ne glede na to, da se je zasebni
tožilec ustno seznanil z dnem in uro nove obravnave takrat, ko je bil
sprejet sklep o preložitvi obravnave ali se mu naknadno pošlje pisno
vabilo. V prvem primeru se mora po 2. odst. 120. čl. ZKP vabilo in
opozorilo vnesti v zapisnik o glavni obravnavi.
ORIGINAL:
Obaveza suda da privatnog tužitelja upozori u pozivu da će se u
slučaju nedolaska njegova punomoćnika na glavnu raspravu smatrati da
je on odustao od optužbe ne odnosi se samo na prvi njegov poziv nego
i na svaki dalji poziv u slučaju odgadjanja glavne rasprave, bez
obzira na to da li se privatni tužitelj s danom i satom nastanka
glavne rasprave upoznaje usmeno prilikom donošenja rješenja kojim se
odgadja rasprava ili mu se u vezi s tim dostavlja naknadno pismeni
naziv. U prvom slučaju po čl. 120. st. 2. ZKP pozivanje i upozorenje
treba da bude uneseno u zapisnik o glavnoj raspravi.