TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Elektrodistribucijska organizacija združenega dela odgovarja kot
imetnik nevarne stvari (trafopostaje visoke napetosti) po načelu
vzročnosti za škodo, ki jo pri njej doživi tretja oseba, in se te
odgovornosti ne oprosti niti tedaj, kadar ta oseba celo brez njenega
soglasja pride v prostore trafopostaje in se tam poškoduje zaradi
njenih naprav, če se ugotovi, da je do tega prišlo zato, ker svojim
delavcem ni preprečila, da uporabljajo ključe trafopostaje po
delovnem času in zunaj opravljanja svojih delovnih nalog in ni v ta
namen ustrezno ukrepala, da bi preprečila tako nevarnost.
ORIGINAL:
Elektrodistributivna organizacija udruženog rada, kao imalac opasne
stvari (trafostanice visokog napona), odgovara po principu
kauzaliteta za štetu koju od nje pretrpi treće lice, te se ove
odgovornosti ne može osloboditi čak ni onda kada to lice i bez njene
saglasnosti dospije u prostorije trafostanice i tako nastrada od
njenih uredjaja, ako se utvrdi da je do toga došlo zato što ona nije
onemogućila svojim radnicima da upotrebe ključeve od trafostanice van
radnog vremena i izvan izvršenja svojih radnih zadataka i u tu svrhu
poduzeča sve odgovarajuće mjere koje su bile potrebne da sprijeći
takvu opasnost.