TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Javni tožilec, ki so mu bili spisi vrnjeni po končani preiskavi in
senat občinskega sodišča, ki odloča o ugovoru zoper obtožnico ter
senat okrožnega sodišča, ki odloča o pritožbi zoper sklep senata
občinskega sodišča, presojajo le, ali so podani dokazi in ali so ti
dokazi verjetni in primerni, da bi opravičili sklep, da je dejansko
podan sum, da je obdolženec storil dejanje, ne presojajo pa tudi
njihove verodostojnosti.
ORIGINAL:
I javniot obvinitel koga mu se vrateni spisite po završenata istraga,
i sovetot na opštinskiot sud koga odlučuva po prigovorot protiv
obvinitelniot akt i sovetot na okružniot sud koga rešava po žalbata
protiv rešenieto na sovetot na opštinskiot sud cenat samo dali ima
dokazi i dali se tie dokazi verojatni i podobni za da go opravdaat
zaklučkot deka obvinetiot e osnovano somnitelen deka deloto go
storil, a ne i nivnata verodostojnost.