TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če obtoženec kot oskrbnik intendantskih materijalnih sredstev vojaški
enoti, v kateri opravlja to dolžnost, proda svoja jabolka s
posredovanjem zadruge, pri kateri se njegova enota tudi sicer
oskrbuje s svežim sadjem, stori kaznivo dejanje zlorabe uradnega
položaja po 1. odst. 174. čl. KZJ, če pri tem proda določeno količino
jabolk, ki niso za prehrano, pa se to odkrije pred plačilom zadrugi
in ta izplača obtožencu ceno le za količino jabolk, ki so bila
ustrezne kakovosti, gre za poskus kvalificirane oblike kaznivega
dejanja zlorabe uradnega položaja, ne pa za dokončano kaznivo
dejanje.
ORIGINAL:
Optuženi koji kao rukovalac intendantskih materijalnih sredstava
proda svoje jabuke vojnoj jedinici u kojoj tu dužnost vrši,
posredstvom zadruge od koje se njegova jedinica i inače snabdeva
svežim voćem čini krivično delo zlupotrebe službenog položaja iz čl.
174. st. 1. KZJ, ako pri tome proda i odredjenu količinu jabuka koja
nije bila za ljudsku upotrebu i to se otkrije pre izvršene isplate
zadruzi i ona isplati optuženom cenu samo za količinu jabuka koja je
imala odgovarajući kvalitet, onda celokupna delatnost optuženog
predstavlja pokušaj kvalifikovanog oblika krivičnog dela zloupotrebe
službenog položaja, a ne svršeno to krivično delo.