TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Velika in globoka nepokrita jama, ki je namenjena za zbiranje
odpadnega papirja, in ki se nahaja na dvorišču zgradbe, predstavlja
nevarno stvar. Za škodo, ki nastane ob padcu oškodovanca v takšno
jamo, solidarno odgovarja podjetje, ki upravlja zgradbo in delovna
organizacija, ki ima poslovne prostore v tej zgradbi in ki uporablja
omenjeno jamo, njeni delavci pa so opustili, da odprto luknjo zaprejo
po opravljenem delu. Podjetje, ki upravlja z zgradbo, se zato ne more
v razmerju do oškodovanca razbremeniti svoje odgovornosti, sklicujoč
se pri tem na krivdo delavca podjetja, ki jamo uporablja. Vprašanje
te krivde je lahko pomembno le v medsebojnem razmerju podjetij, ki
oškodovancu solidarno odgovarjajo za škodo.
ORIGINAL:
Velika i duboka nepokrivena rupa za ubacivanje otpadnog papira koja
se nalazi u dvorištu zgrade predstavlja opasnu stvar. Za štetu
nastalu oštečenom padom u tu rupu solidarno odgovaraju poduzeću koje
upravlja zgradom i radna organizacija koja ima poslovno prostoriju u
istoj zgradi i koja se služi spomenutom rupom a čiji su radnici
propustili da otvor na rupi zatvore nakon obavljenog posla. Zato se
poduzeće koje upravlja zgradom ne može u odnosu na oštečenog pozivati
na krivnju radnika radne organizacije koja se rupom služi. Pitanje
ove krivnje može biti od važnosti jedino u medjusobnom odnosu radnih
organizacija koje oštećenom solidarno odgovaraju za štetu.