TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izhajajoč iz tega, da je namen inkriminacije iz 66. čl. KZK v
preprečevanju trditev ali raznašanj okoliščin iz osebnega ali
družinskega življenja kakšne osebe osebi izven njenega najožjega
družinskega kroga, to je nepoklicanim osebam, izhaja, da obtoženec ni
storil kaznivega dejanja opravljanja določenega v navedenem členu s
tem, da je osebne in družinske razmere zasebne tožnice podal v
ločitvenem postopku pred senatom okrožnega sodišča, v katerem je bila
po 337. čl. zakona o zakonski zvezi in družinskih razmerjih SAP
Kosova javnost izključena, ker je trditve, zaradi katerih je
obtoženec tudi sprožil ločitveni postopek, podal pred sodnim senatom
oziroma osebami pristojnimi za vodenje ločitvenega postopka in v
odsotnosti javnosti.
ORIGINAL:
Polazeći da je smisao inkriminacije iz čl. 66. KZK u sprečavanju
iznošenja i prenošenja činjeničnih tvrdjenja iz sfere ličnog ili
porodičnog života nekog lica van njegovog najužeg, porodičnog kruga
tj. nepozvanim licima, to proizilazi da optuženi nije učinio krivično
delo iznošenja ličnih i porodičnih prilika odredjenog u pomenutom
članu, time što je lične i porodične prilike privatne tužilje izneo u
postupku brakorazvodne parnice vodjene pred većem okružnog suda u
kome je inače, shodno čl. 337. zakona o braku i porodičnim odnosima
SAP Kosova bila isključena i javnost, jer je to iznošenje, usled koga
je optuženi i pokrenuo postupak brakorazvodne parnice, izvršeno pred
sudskim većem, odnosno licima nadležnim za vodjenje postupka u
bračnim sporovima i u odsustvu javnosti.