TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je ugodeno enemu izmed eventualnih tožbenih zahtevkov iz 2.
odst. 188. čl. ZPP, se šteje, da je tožnik uspel v sporu in da ima
pravico do povračila stroškov postopka. Toda tožniku se ne morejo
priznati kot potrebni tudi stroški, nastali izključno v postopku
obravnavanja eventualnih zahtevkov, ki so bili zavrnjeni oziroma o
katerih ni bilo odločeno, niti stroški, ki jih je povzročil po svoji
krivdi. Od tako obračunanih stroškov je pravilno odšteti stroške
toženca, nastale v zvezi z zavrnjenim zahtevkom oziroma zahtevki, o
katerih ni bilo potrebno odločati.
ORIGINAL:
Kad je usvojen jedan od eventualnih zahtjeva tužbe iz čl. 188. st. 2.
ZPP, smatra se da je tužitelj uspio u sporu i da ima pravo na naknadu
troškova postupka. Međutim, tužitelju se ne mogu priznati kao
potrebni i troškovi nastali isključivo u postupku raspravljanja o
eventualnim zahtjevima koji su odbijeni odnosno o kojima nije
odlučeno, niti troškovi što ih je svojom krivnjom uzrokovao. Od tako
obračunatih troškova tužitelja ispravno je odbiti troškove tuženika
nastale u vezi s odbijenim zahtjevom odnosno zahtjevima o kojima nije
bilo potrebno odlučivati.