TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Postulat pravičnosti, ki je imanenten zadoščenju, predpostavlja
ugotavljanje višine zadoščenja v času izdaje sodbe. Možnost spremembe
tožbe s povečanjem tožbenega zahtevka za pravično denarno odškodnino
zaradi pretrpeljene materialne škode, ni izključena niti v primeru,
ko se pred sodiščem prve stopnje ponovno odloča potem, ko je bila
sodba sodišča prve stopnje na pritožbo toženca razveljavljena.
Možnost takšne spremembe tožbe je odvisna le od tega, ali je
odločilno dejstvo, od katerega je odvisna pravična denarna odškodnina
v konkretnem primeru, nastopilo do zaključka glavne obravnave v
prejšnjem postopku ali po njem.
ORIGINAL:
Postulat pravičnosti, imanentan satisfakciji, pretpostavlja
utvrdjenje visine satisfakcije po vremenu donošenja sudske odluke.
Mogućnost preinačenja tužbe povečanjem tužbenog zahtjeva za pravičnu
novčanu naknadu zbog pretrpljene nematerijalne štete nije isključena
ni u slučaju kad je samo po žalbi tuženika ukinuta prvostepena
presuda, ali ovisi o tome da li je relevantna činjenica o kojoj ovisi
postizanje postulata pravičnosti nastala do zaključenja glavne
rasprave u ranijem postupku ili nakon toga.