TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V razveznem sporu, če eden od zakoncev postavi zahtevek za
preživljanje, sodišče pri odločanju o tem zahtevku presoja samo, ali
ima ta zakonec dovolj sredstev za preživljanje in ali jih lahko
pridobi iz svojega premoženja, ni pa sposoben za delo ali se ne more
zaposliti. Vsi zahtevki preko te dejanske podlage, katere ima en
zakonec do drugega (prevzem obveznosti vzdrževanja oziroma denarne
pomoči neodvisno od zakonske obveznosti, zahtevki iz skupnega
pridobivanja premoženja, zahtevki na račun povrnitve škode itd.), se
uveljavljajo v posebnem pravdnem postopku, ki ga lahko zakonec začne
kadarkoli.
ORIGINAL:
U brakorazvodnom prijeporu ako jedan od bračnih drugova postavi
zahtjev za zakonsko uzdržavanje, sud odlučujući o tom zahtjevu
prosudjuje jedino da li taj bračni drug ima dovoljno sredstava za
život i da li ih može ostvariti iz svoje imovine, a nije sposoban za
rad ili se ne može zaposliti. Svi zahtjevi izvan te činjenične osnove
koje bračni drug ima prema drugom bračnom drugu (preuzimanje obveze
uzdržavanja odnosno novčanog pomaganja nezavisno od zakonske obveze,
zahtjevi s osnove zajedničkog sticanja imetka, zahtjevi na ime
naknade štete itd.) ostvaruju se u posebnoj parnici koju bračni drug
može svakodobno pokrenuti.