TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če sta zakonca v času trajanja zakonske zveze z delom pridobila
premoženje, katero je eden od njiju v času ločenega življenja odtujil
in z dobljenimi sredstvi kupil drugo premoženje, potem je tudi drugi
zakonec postal skupni lastnik tega drugega premoženja po istem
temelju, po katerem je imel pravico na prej prodanem premoženju.
To velja v primeru pridobivanja premoženja do 9. maja 1946. leta, če
je zakonska zveza obstajala na dan 9. maja 1946. leta, to je v času,
ko je pričel veljati Temeljni zakon o zakonski zvezi, zato je treba
uporabiti 46. člen zakona o zakonski zvezi ustrezno 101. členu tega
zakona.
ORIGINAL:
Ako su bračni drugovi radom u toku braka stekli imovinu koju jedan od
njih za vreme odvojenog života otudjio, pa dobijenim sredstvima kupio
drugu imovinu, onda je i drugi bračni drug postao zajednički vlasnik
te druge imovine po istom osnovu po kome mu je pripadalo pravo i na
ranije prodatoj zajedničkoj imovini.
Ovo važi u slučaju sticanja imovine do 9. maja 1946. godine ako je
bračna zajednica postojala na dan 9. maja 1946. godine tj. u vreme
stupanja na snagu Osnovnog zakona o braku, te ima mesta primeni čl.
46. zakona o braku shodno čl. 101. ovog zakona.