TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je senat okrožnega sodišča ob odločanju o ugovoru zoper
obtožnico ugotovilo, da je potrebno ugovoru ugoditi in preiskavo v
določeni smeri dopolniti ter zato vrniti spise javnemu tožilcu, se
mora šteti, da preiskava ni končana in je za takšen primer mogoče
uporabiti 165. čl. ZKP in dovoliti razširitev preiskave v zvezi z
dejanji obdolženca, ki se nanašajo na dejanje, vsebovano s prvotno
zahtevo za uvedbo preiskave.
ORIGINAL:
Kada je vijeće okružnog suda odlučujući o prigovoru na optužnicu
našlo, da prigovor treba uvažiti i istragu u odredjenom pravcu
dopuniti, pa u tom smislu vratiti spise javnom tužiocu, ima se
smatrati kao da istraga nije okončana, te je na ovakav slučaj moguće
primijeniti čl. 165. ZKP i dozvoliti proširenje istrage u vezi sa
radnjama okrivljenog koje se odnose na djelo obuhvaćeno prvobitnim
zahtjevom za sprovodjenje istrage.