TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče je v pravdnem postopku po 3. odst. 11. čl. ZPP glede obstoja
kaznivega dejanja in kazenske odgovornosti storilca vezano na
pravnomočno sodbo kazenskega sodišča, s katero je obtoženec spoznan
za krivega. Stopnja krivde za nastanek škode pa se ocenjuje po
pravilih civilnega prava tudi, če ne gre za naklepno kaznivo dejanje.
V pravdnem postopku se lahko ugotavljajo dejstva glede okoliščin, v
katerih je škoda nastala in od katerih je odvisna stopnja krivde.
Zato so neutemeljene pritožbene navedbe, s katerimi se izhajajoč iz
ugotovljene kazenske odgovornosti toženca izpodbija zaključek sodišča
o njegovi civilni odgovornosti in stopnji krivde.
ORIGINAL:
Sud je u parničnom postupku shodno odredbi čl. 11. st. 3. ZPP u
pogledu postojanja krivičnog dela i krivične odgovornosti učinioca
vezan za pravosnažnu presudu krivičnog suda kojom je optuženi oglašen
krivim, medjutim, stepen krivice za nastanak štete ceni se prema
pravnim pravilima gradjanskog prava i ukoliko se ne radi o
umišljajnom krivičnom delu. U parničnom postupku se mogu utvrdjivati
činjenice u pogledu okolnosti nastanka štete koje uslovljavaju stepen
krivice za nastanak štete. Stoga su neosnovani žalbeni navodi kojima
se polazeći od utvrdjene krivične odgovornosti tuženog pobija
zaključak suda o njegovoj gradjanskoj odgovornosti i stepenu krivice.