TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če ena stranka prenese v lastništvo določene stvari (premičnine in
nepremičnine) drugi, le-ta pa se zaveže, da bo prvo v visoki starosti
ter bolezni preživljala, je sklenjena pogodba o dosmrtnem
preživljanju pod odložnim pogojem.
Če preživljalec svoje obveznosti ne more izpolniti, ker je tudi sam
obnemogel in nima potrebnih sredstev za preživljanje, lahko vsaka
stranka zahteva razvezo pogodbe zaradi spremenjenih razmer.
Pod enakimi pogoji se lahko zahteva tudi razveza pogodbe o dosmrtnem
preživljanju, ki je bila sklenjena pred začetkom veljavnosti zveznega
zakona o dedovanju.
ORIGINAL:
Kada jedno lice prenosi drugome u vlasništvo odredjene stvari
(pokretne ili nepokretne), a sticalac prava vlasništva se istovremeno
obaveže da će ovoga primiti za izdržavanje u slučaju 'bolesti ili
velike starosti', zaključen je ugovor o doživotnom izdržavanju pod
odložnim uslovom.
Ako davalac izdržavanja, pošto se uslov ispunio, nije u stanju da
ispuni svoju obavezu, jer je i sam postao nesposoban za
privredjivanje i nema odgovarajućih sredstava, tada svaka stranka
može tražiti raskid ugovora zbog izmijenjenih prilika (čl. 126.
ranijeg saveznog zakona odnosno sada čl. 126. republičkog zakona o
nasljedjivanju).
Pod istim predpostavkama može se tražiti raskid i onog ugovora o
doživotnom izdržavanju koji je zaključen prije stupanja na snagu
saveznog zakona o nasledjivanju.