Uredba o ratifikaciji Sporazuma o spremembi Sporazuma o...

64. Uredba o ratifikaciji Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 s sklepno listino

Na podlagi tretje alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
o ratifikaciji Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 s sklepno listino

1. člen

Ratificira se Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 s sklepno listino, ki ga je Republika Slovenija podpisala 25. junija 2005 v Luxembourgu.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

S P O R A Z U M
O SPREMEMBI SPORAZUMA O PARTNERSTVU MED ČLANICAMI SKUPINE AFRIŠKIH, KARIBSKIH IN PACIFIŠKIH DRŽAV NA ENI STRANI TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI, PODPISANEGA V COTONOUJU DNE 23. JUNIJA 2000

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV,

PREDSEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,

PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE,

PREDSEDNIK HELENSKE REPUBLIKE,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANIJE,

PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE,

PREDSEDNICA IRSKE,

PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE CIPER,

PREDSEDNICA REPUBLIKE LATVIJE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE LITVE,

NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI,

PREDSEDNIK REPUBLIKE MADŽARSKE,

PREDSEDNIK MALTE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,

ZVEZNI PREDSEDNIK REPUBLIKE AVSTRIJE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE POLJSKE,

PREDSEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE,

PREDSEDNIK SLOVAŠKE REPUBLIKE,

PREDSEDNICA REPUBLIKE FINSKE,

VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,

pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Skupnost"), države Skupnosti (v nadaljevanju "države članice"), in

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani ter

PREDSEDNIK REPUBLIKE ANGOLE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ANTIGUE IN BARBUDE,

DRŽAVNI POGLAVAR ZVEZE BAHAMOV,

DRŽAVNI POGLAVAR DRŽAVE BARBADOS,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA BELIZEJA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE BENIN,

PREDSEDNIK REPUBLIKE BOTSWANA,

PREDSEDNIK BURKINE FASO,

PREDSEDNIK REPUBLIKE BURUNDI,

PREDSEDNIK REPUBLIKE KAMERUN,

PREDSEDNIK REPUBLIKE ZELENORTSKI OTOKI,

PREDSEDNIK CENTRALNOAFRIŠKE REPUBLIKE,

PREDSEDNIK FEDERALNE ISLAMSKE REPUBLIKE KOMORI,

PREDSEDNIK DEMOKRATIČNE REPUBLIKE KONGO,

PREDSEDNIK REPUBLIKE KONGO,

VLADA OTOČJA COOK,

PREDSEDNIK REPUBILKE SLONOKOŠČENA OBALA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE DJIBUTI,

VLADA ZVEZE DOMINIKA,

PREDSEDNIK DOMINIKANSKE REPUBLIKE,

PREDSEDNIK DRŽAVE ERITREA,

PREDSEDNIK ZVEZNE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE ETIOPIJE,

PREDSEDNIK SUVERENE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE FIDŽI,

PREDSEDNIK GABONSKE REPUBLIKE,

PREDSEDNIK IN DRŽAVNI POGLAVAR REPUBLIKE GAMBIJE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE GANE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA GRENADE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE GVINEJA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE GVINEJA BISSAU,

PREDSEDNIK REPUBLIKE EKVATORIALNA GVINEJA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE GVAJANA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE HAITI,

DRŽAVNI POGLAVAR DRŽAVE JAMAJKA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE KENIJE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE KIRIBATI,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ KRALJEVINE LESOTO,

PREDSEDNIK REPUBLIKE LIBERIJE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE MADAGASKAR,

PREDSEDNIK REPUBLIKE MALAWI,

PREDSEDNIK REPUBLIKE MALI,

VLADA REPUBLIKE MARSHALLOVI OTOKI,

PREDSEDNIK ISLAMSKE REPUBLIKE MAURETANIJA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE MAURITIUS,

VLADA FEDERATIVNIH DRŽAV MIKRONEZIJE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE MOZAMBIK,

PREDSEDNIK REPUBLIKE NAMIBIJA,

VLADA REPUBLIKE NAURU,

PREDSEDNIK REPUBLIKE NIGER,

PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NIGERIJE,

VLADA NIUE,

VLADA REPUBLIKE PALAU,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NEODVISNE DRŽAVE PAPUA NOVA GVINEJA,

PREDSEDNIK RUANDSKE REPUBLIKE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA SAINT KITTS IN NEVIS,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA SAINT LUCIE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA SAINT VINCENT IN GRENADINES,

DRŽAVNI POGLAVAR NEODVISNE DRŽAVE SAMOA,

PREDSEDNIK DEMOKRATIČNE REPUBLIKE SAO TOMÉ IN PRÍNCIPE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE SENEGAL,

PREDSEDNIK REPUBLIKE SEJŠELI,

PREDSEDNIK REPUBLIKE SIERRA LEONE,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA SALOMONOVIH OTOKOV,

PREDSEDNIK REPUBLIKE JUŽNA AFRIKA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE SUDAN,

PREDSEDNIK REPUBLIKE SURINAME,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ KRALJEVINE SWAZILAND,

PREDSEDNIK ZDRUŽENE REPUBLIKE TANZANIJA,

PREDSEDNIK REPUBLIKE ČAD,

VLADA DEMOKRATIČNE REPUBLIKE TIMOR-LESTE,

PREDSEDNIK TOGOŠKE REPUBLIKE,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ TAUFA'AHAU

TUPOU IV TONGE,

PREDSEDNIK REPUBLIKE TRINIDAD IN TOBAGO,

NJENO VELIČANSTVO KRALJICA TUVALU,

PREDSEDNIK REPUBLIKE UGANDE,

VLADA REPUBLIKE VANUATU,

PREDSEDNIK REPUBLIKE ZAMBIJE,

VLADA REPUBLIKE ZIMBABWE,

katerih države so v nadaljevanju imenovane "države AKP",

na drugi strani,

OB UPOŠTEVANJU Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na eni strani in Georgetownskega sporazuma o ustanovitvi skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na drugi strani,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum iz Cotonouja"),

KER člen 95(1) Sporazuma iz Cotonouja določa, da bo sporazum veljal v obdobju dvajsetih, ki je začelo teči 1. marca 2000,

KER drugi pododstavek člena 95(3) Sporazuma iz Cotonouja predvideva, da se pogodbenice deset mesecev pred iztekom vsakega petletnega obdobja pogajajo z namenom preučitve morebitnih sprememb določb Sporazuma iz Cotonouja,

SO SE ODLOČILI, da bodo podpisali ta Sporazum o spremembi Sporazuma iz Cotonouja, in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:

ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV,

Armand DE DECKER

minister za razvojno sodelovanje

ZA PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE,

Vladimír MÜLLER

namestnik ministra za zunanje zadeve

ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE,

Ib Ritto ANDREASEN

veleposlanik v Luksemburgu

ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,

Erich STATHER

državni sekretar, Zvezno ministrstvo za gospodarsko sodelovanje in razvoj

Dorothee JANETZKE-WENZEL

direktorica za afriške zadeve, Ministrstvo za zunanje zadeve

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE,

Väino REINART

izredni in pooblaščeni veleposlanik,

stalni predstavnik pri Evropski uniji

ZA PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE,

Constantin KARABETSIS

veleposlanik, generalni direktor za mednarodno razvojno sodelovanje, Ministrstvo za zunanje zadeve

ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA ŠPANIJE,

Alberto NAVARRO GONZALEZ

državni sekretar za Evropsko unijo

ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE,

Brigitte GIRARDIN

delegirana ministrica za sodelovanje, razvoj in frankofonijo

ZA PREDSEDNICO IRSKE,

Ronan MURPHY

generalni direktor, Direktorat za razvojno sodelovanje, Ministrstvo za zunanje zadeve

ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE,

Rocco Antonio CANGELOSI

izredni in pooblaščeni veleposlanik,

stalni predstavnik pri Evropski uniji

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER,

Nicholas EMILIOU

izredni in pooblaščeni veleposlanik,

stalni predstavnik pri Evropski uniji

ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE LATVIJE,

Lelde LICE-LICITE

veleposlanica, namestnica stalnega predstavnika pri EU,

svetovalka za izobraževanje in kulturo

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE,

Rokas BERNOTAS

direktor Službe za večstranske odnose Ministrstva za zunanje zadeve

ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA,

Jean-Louis SCHILTZ

minister za razvojno sodelovanje in humanitarne dejavnosti,

minister pristojen za zveze

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE,

András BÁRSONY

politični državni sekretar, Ministrstvo za zunanje zadeve

ZA PREDSEDNIKA MALTE,

Bernard HAMILTON

prvi svetovalec, v.d. direktorja za dvostranske odnose, Ministrstvo za zunanje zadeve

ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE,

P.J. YMKERS

svetovalec, Stalno predstavništvo Nizozemske pri EU

ZA ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,

Gregor WOSCHNAGG

izredni in pooblaščeni veleposlanik,

stalni predstavnik pri Evropski uniji

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE,

Jan TRUSZCZYNSKI

državni sekretar na Ministrstvu za zunanje zadeve

ZA PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE,

Joao GOMES CRAVINHO

državni sekretar za zunanje zadeve in sodelovanje

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE,

Marjan ŠETINC

veleposlanik, koordinator za razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč,

Ministrstvo za zunanje zadeve

ZA PREDSEDNIKA SLOVAŠKE REPUBLIKE,

Maroš ŠEFČOVIČ

izredni in pooblaščeni veleposlanik,

stalni predstavnik pri Evropski uniji

ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE FINSKE,

Ritva JOLKKOSEN

generalna direktorica, Ministrstvo za zunanje zadeve

ZA VLADO KRALJEVINE ŠVEDSKE,

Agneta SÖDERMAN

veleposlanica v Luksemburgu

ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

Gareth THOMAS, MP

parlamentarni državni podsekretar na Ministrstvu za mednarodni razvoj

ZA EVROPSKO SKUPNOST,

Jean-Louis SCHILTZ

minister za sodelovanje in humanitarne dejavnosti,

minister pristojen za zveze,

vršilec dolžnosti predsednika Sveta EU

Louis MICHEL

član Komisije Evropskih skupnosti

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ANGOLE,

Ana DIAS LOURENCO

ministrica za načrtovanje

ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ANTIGVE IN BARBUDE,

Dr. Carl ROBERTS

visoki komisar Antigve in Barbude v Združenem kraljestvu

ZA DRŽAVNEGA POGLAVARJA ZVEZE BAHAMOV,

Errol Leroy HUMPHREYS

veleposlanik

ZA DRŽAVNEGA POGLAVARJA DRŽAVE BARBADOS,

Billie MILLER

glavna ministrica in ministrica za zunanje zadeve in zunanjo trgovino

ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICo BELIZEJA,

Yvonne HYDE

veleposlanica

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE BENIN,

Massiyatou LATOUNDJI LAURIANO

ministrica za industrijo, trgovino in spodbujanje zaposlovanja

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE BOTSWANE,

Lt. Gen. Mompati MERAFHE

minister za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje

ZA PREDSEDNIKA BURKINE FASO,

Jean-Baptiste Marie Pascal COMPAORE

minister za finance in proračun

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE BURUNDI,

Thomas MINANI

minister za trgovino in industrijo

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE KAMERUN,

Isabelle BASSONG

veleposlanica

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ZELENORTSKI OTOKI,

Victor Manuel BORGES

minister za zunanje zadeve, sodelovanje in skupnosti,

predsednik Sveta ministrov AKP

ZA PREDSEDNIKA CENTRALNOAFRIŠKE REPUBLIKE,

Guy ZOUNGERE-SOKAMBI

veleposlanik

ZA PREDSEDNIKA FEDERALNE ISLAMSKE REPUBLIKE KOMORI,

Aboudou SOEFO

zvezni minister, minister za zunanje zadeve in sodelovanje

ZA PREDSEDNIKA DEMOKRATIČNE REPUBLIKE KONGO,

Christian KAMBINGA SELE

namestnik ministra za mednarodno sodelovanje

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE KONGO,

Pierre MOUSSA

državni minister za načrtovanje, regionalni razvoj in gospodarsko povezovanje,

nacionalni odredbodajalec

ZA VLADO OTOČJA COOK,

Todd McCLAY

veleposlanik

ZA PREDSEDNIKA REPUBILKE SLONOKOŠČENE OBALE,

Amadou SOUMAHORO

minister za trgovino

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE DŽIBUTI,

Ali Farah ASSOWEH

minister za gospodarstvo, finance in načrtovanje, pristojen za privatizacijo

ZA VLADO ZVEZE DOMINIKE,

George R.E. BULLEN

veleposlanik

ZA PREDSEDNIKA DOMINIKANSKE REPUBLIKE,

Onofre ROJAS

državni sekretar, nacionalni odredbodajalec

ZA PREDSEDNIKA DRŽAVE ERITREJE,

Andebrhan WELDEGIORGIS

veleposlanik

ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE ETIOPIJE,

Sufian AHMED

minister za finance in gospodarski razvoj

ZA PREDSEDNIKA SUVERENE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE FIDŽI,

Ratu Seremaia T. CAVUILATI

veleposlanik

ZA PREDSEDNIKA GABONSKE REPUBLIKE,

Casimir OYE MBA

državni minister, minister za načrtovanje in razvojne programe,

nacionalni odredbodajalec

ZA PREDSEDNIKA IN DRŽAVNEGA POGLAVARJA REPUBLIKE GAMBIJE,

Yusupha Alieu KAH

veleposlanik

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE GANE,

Georg Y. GUYAN-BAFFOUR, M.P.

namestnik ministra za finance in gospodarsko načrtovanje

O predpisu

Citati

Uredba o ratifikaciji Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 s sklepno listino