TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ne glede na to, ali obstojijo materialno-pravni pogoji za to, da se v
skladu z 248. členom zakona o zakonski zvezi in družinskih razmerjih
dosodi preživnina, je možnost za ugoditev takemu tožbenemu zahtevku
po razvezi zakonske zveze odvisna od obstoja posebej opravičljivih
razlogov, zaradi katerih v pravdi za razvezo zakonske zveze bivši
zakonec ni uveljavljal zahtevka za preživnino. Tak posebej
opravičljiv razlog ne obstoji v primeru, ko tožnica v razvezni pravdi
ni imela pooblaščenca in ni bila s strani sodišča opozorjena na to,
da mora tak zahtevek uveljavljati v tem postopku.
ORIGINAL:
Bez obzira da li postoje materijalno-pravne pretpostavke da se po čl.
248. zakona o braku i porodičnim odnosima dosudi uzdržavanje,
mogućnost da se prihvati takav tužbeni zahtjev nakon razvoda braka
zavisi o postojanju naročito opravdanih razloga zbog kojih u parnici
za razvod braka bivši bračni drug nije postavio zahtjev za
uzdržvanje. Ne postoji takav naročito opravdani razlog u slučaju kad
tužiteljica u brakorazvodnoj parnici nije imela punomoćnika, a nije
niti od strane suda upozorena da takav zahtjev mora postaviti u tom
postupku.