TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ugotovljeno je bilo, da sta obtoženčeva starša želela z uporabo sile
primorati oškodovanko le, da pride v njuno hišo, kjer naj bi jo nato
nagovorila, da sklene zakonsko zvezo z njunim sinom. Samo zaradi
takega dejanja pa še nista nudila pomoč h kaznivemu dejanju posilstva
svojemu obtoženemu sinu, ki je oškodovanko tudi posilil. To velja še
toliko bolj, ker obtoženčeva starša nista imela namena prisiliti
oškodovanke k sklenitvi zakonske zveze tudi s tem, da bo posiljena.
Dejanje obtoženčevih staršev je tako lahko le kaznivo dejanje
prisiljenja iz 1. odst. 149. čl. KZ.
ORIGINAL:
Utvrdjeno je da su otac i majka optuženog išli samo na to da
upotrebom sile primoraju oštećenu da udje u njihovu kuću gdje je
trebalo da je nagovore da pristane na sklapanje braka sa njihovim
sinom. Samim tim, ne može se uzeti da su oni bili pomagači optuženom
u izvršenju krivičnog dela silovanja, koje je optuženi učinio kasnije
tokom pritiska na oštećenu u gore pomenutom smislu. Ovo utoliko pre
što nije utvrdjeno da su roditelji optuženog imali umišljaj in na to
da se prinuda na oštećenu u cilju njenog privoljavanja na sklapanje
braka sa njihovim sinom izvrši i putem silovanja. Zato se ovakva
delatnost roditelja optuženog može tretirati samo kao krivično delo
prinude iz čl. 149. KZ.