• PREDPIS

Zakon o ratifikaciji Sporazuma o vojaškem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije (BTUVS)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 8-30/2002, stran 413 DATUM OBJAVE: 5.4.2002

RS (mednarodne) 8-30/2002

30.  Zakon o ratifikaciji Sporazuma o vojaškem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije (BTUVS)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z    
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O VOJAŠKEM
SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE
TURČIJE (BTUVS)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o vojaškem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije (BTUVS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 21. marca 2002.
Št. 001-22-29/02
Ljubljana, 29. marca 2002
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N    
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O VOJAŠKEM SODELOVANJU MED VLADO
REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE (BTUVS)

1. člen

Ratificira se Sporazum o vojaškem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije, podpisan v Ljubljani 23. oktobra 2001.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi: *
S P O R A Z U M    
O VOJAŠKEM SODELOVANJU     MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE     IN
VLADO REPUBLIKE TURČIJE
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu “pogodbenici“) sta se,
poudarjajoč svojo zavezanost ciljem in načelom Ustanovne listine Združenih narodov in drugim dokumentom, ki jih je odobrila Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE),
v želji, da bi prispevali h krepitvi miru, zaupanja in stabilnosti ter razvijanju dobrih mednarodnih odnosov, in
potrjujoč pripravljenost, da ustvarita enakopravne in prijateljske medsebojne odnose, temelječe na vzajemni koristi, ki bodo prispevali k razvijanju in krepitvi sodelovanja na področju obrambe,
dogovorili:

1. člen

CILJ
Cilj tega sporazuma je določiti in opredeliti okvir načel vojaškega sodelovanja, ki bo vzpostavljeno med pogodbenicama.

2. člen

OPREDELITEV IZRAZOV
1. “Država pošiljateljica “ pomeni pogodbenico, ki državi gostiteljici pošlje osebje, material in opremo za namene tega sporazuma.
2. “Država gostiteljica“ pomeni pogodbenico, na ozemlju katere so v času izvajanja tega sporazuma osebe, material in oprema države pošiljateljice.
3. “Gostujoče osebje“ pomeni vojaške ali civilne osebe, ki jih pogodbenici namestita na ozemlju druge pogodbenice za izvajanje tega sporazuma.
4. “Sodelovanje“ pomeni izmenjavo znanja med pogodbenicama in sodelovanje, ki temelji na vzajemnih koristih, določenih z zakonodajo pogodbenic.

3. člen

PODROČJA SODELOVANJA
Pogodbenici razvijata sodelovanje predvsem na teh področjih:

a)

vojaško usposabljanje in izobraževanje;

b)

povabilo udeležencem in opazovalcem na vojaške vaje;

c)

logistika in logistični sistemi;

d)

sodelovanje na področju obrambne industrije;