TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženi, ki je ukradel ček druge osebe, ga podpisal s svojim imenom
in izročil skupaj z dvema svojima čekoma na blagajni poštne
hranilnice, na podlagi česar mu je uslužbenka izplačala vsoto vseh
treh čekov, je glede vsote, dvignjene na podlagi ukradenega čeka
storil kaznivo dejanje goljufije po 1. odstavku 142. člena KZH, ne pa
tudi kaznivo dejanje krive listine po 2. odstavku 212. člena KZH.
Torej ček, katerega storilec podpiše s svojim imenom je prava
listina, t.j. listina, ki izhaja od osebe, ki je na njej označena kot
izdajatelj. Taka prava listina ima neresnično vsebino, ker se v njej
implicitno trdi, da ček in denarno kritje pripadata podpisniku,
vendar to ne zadošča za kaznivo dejanje ponarejanja listin.
ORIGINAL:
Optuženik koji je ukrao ček druge osobe, potpisao ga svojim imenom i
predao sa dva vlastita čeka na inkaso u poštanskoj štedionici, nakon
čega mu je službenica isplatila iznose navedene u sva tri čeka,
učinio je u pogledu iznosa podignutoga na temelju ukradenog čeka
krivično djelo prevare iz čl. 142 st. 1 KZH, ali ne i krivično djelo
krivotvorenja isprave iz čl. 212 st. 2 KZH. Tudji ček koji počinitelj
potpiše svojim imenom prava je isprava tj. isprava koja potječe od
osobe koja je na njoj doznačena kao izdavalac. Takva isprava, istina,
ima neistinit sadržaj jer se u njoj implicitno tvrdi da ček a time i
novčano pokriće, pripada potpisniku, ali je to neodlučno za krivično
djelo krivotvorenja isprave.